1 00:00:06,006 --> 00:00:08,182 ДИКТОР: Майя. 2 00:00:08,225 --> 00:00:10,227 Все новые вторники в 10:00 на FX. 3 00:00:14,101 --> 00:00:17,278 FX представляет Mr. InBetween. 4 00:00:39,865 --> 00:00:41,824 -Хорошая работа, братан. -Круто, чувак. 5 00:00:41,867 --> 00:00:43,608 -Хорошо, чувак. -Хорошо. 6 00:00:43,652 --> 00:00:46,307 -Я поймаю тебя на твоем следующем бою. -Да. 7 00:00:54,358 --> 00:00:56,447 Привет, Рэй. 8 00:00:56,491 --> 00:00:58,493 Да, чувак? 9 00:01:00,234 --> 00:01:02,845 Эй, хочешь помочь мне с детьми? 10 00:01:02,888 --> 00:01:05,152 -Ага. Все в порядке. Да. Ценю это, чувак. 11 00:01:05,195 --> 00:01:07,371 -Ага. Какие? - Просто возьмите эту группу. 12 00:01:07,415 --> 00:01:09,678 -У меня есть эти ребята. Давайте сделаем это. -Да. Все в порядке. 13 00:01:13,160 --> 00:01:15,118 РЭЙ: Хорошо, итак, мы сделаем следующее: 14 00:01:15,162 --> 00:01:17,251 мы просто собираемся провести легкий спарринг, эээ... 15 00:01:17,294 --> 00:01:18,513 Не пытайтесь сбить друг друга с ног, верно? 16 00:01:18,556 --> 00:01:20,123 Итак, вы, ребята, идите вместе. 17 00:01:20,167 --> 00:01:22,212 -Да.-Все в порядке? И просто ведите себя мило и дружелюбно, 18 00:01:22,256 --> 00:01:25,868 и мы сделаем немного этого, сделаем немного того. Все в порядке. 19 00:01:25,911 --> 00:01:27,261 Давайте посмотрим, что у вас есть. 20 00:01:27,304 --> 00:01:29,001 Хорошо. Хорошо. 21 00:01:30,177 --> 00:01:31,482 Все в порядке. Хорошо, я брошу несколько. 22 00:01:31,526 --> 00:01:33,354 -Ты готов?-Да. 23 00:01:34,529 --> 00:01:36,226 Ох, окей. Ага. Мм-хм. 24 00:01:36,270 --> 00:01:38,054 Ага. Вот и все. 25 00:01:38,098 --> 00:01:40,317 - Неплохо, неплохо. Да.-Спасибо. 26 00:01:40,361 --> 00:01:41,840 Итак, как долго ты этим занимаешься? 27 00:01:41,884 --> 00:01:43,886 -Около месяца. -Это все? 28 00:01:43,929 --> 00:01:45,409 Я занимался джиу-джитсу пару лет 29 00:01:45,453 --> 00:01:47,107 - хотя до этого. - О, ладно. 30 00:01:47,150 --> 00:01:49,239 Ну, хочешь посмотреть, сможешь ли ты добиться тейкдауна? 31 00:01:49,283 --> 00:01:50,893 -Конечно.-Круто. Ну... 32 00:01:50,936 --> 00:01:52,199 А? 33 00:02:18,616 --> 00:02:20,357 Ты в порядке, старик? 34 00:02:20,401 --> 00:02:21,532 Ага. 35 00:02:21,576 --> 00:02:23,317 Надо было постучать. 36 00:02:23,360 --> 00:02:25,493 Никакого дерьма. 37 00:02:30,062 --> 00:02:32,064 ДЖОН: Хорошо, поехали. Возвращаемся к работе, ребята. 38 00:02:32,108 --> 00:02:34,197 Вернёмся в спортзал, вернёмся на ринг. Давай сделаем это. 39 00:02:49,517 --> 00:02:51,954 Почувствуй мою ногу. 40 00:02:51,997 --> 00:02:54,826 -Почему?-Просто почувствуй это. 41 00:02:56,611 --> 00:02:59,048 -Хмм?-Они чувствуют себя толстыми. 42 00:02:59,091 --> 00:03:01,311 - Думаешь, они чувствуют себя толстыми? - Не совсем. 43 00:03:01,355 --> 00:03:03,226 -Не совсем?-Мм. 44 00:03:03,270 --> 00:03:04,532 Почему ты не сказал «нет»? 45 00:03:04,575 --> 00:03:06,055 Потому что, когда ты говоришь «не совсем», 46 00:03:06,098 --> 00:03:07,926 это звучит так, будто они толстые. 47 00:03:07,970 --> 00:03:10,668 МУЖЧИНА: Три миллиона долларов! Слышу ли я... 48 00:03:10,712 --> 00:03:14,019 Не будь дерьмом. 49 00:03:14,063 --> 00:03:16,805 Я слышу 125? 50 00:03:16,848 --> 00:03:18,589 -126?-Не ругайся. 51 00:03:18,633 --> 00:03:20,591 Я не дерьмовый. 52 00:03:26,118 --> 00:03:28,077 С тобой все в порядке? 53 00:03:30,384 --> 00:03:33,300 Ага. 54 00:03:33,343 --> 00:03:36,041 Ты не против не пукать мне в лицо? 55 00:03:36,085 --> 00:03:37,652 Я не пукнул тебе в лицо. 56 00:03:37,695 --> 00:03:40,611 Да, да ладно, не надо. Это отвратительно. 57 00:03:42,134 --> 00:03:45,312 Ты должен быть счастлив, я пукаю перед тобой. 58 00:03:45,355 --> 00:03:47,314 Почему я должен быть счастлив? 59 00:03:49,272 --> 00:03:52,493 Ну, я пукаю только перед людьми, с которыми мне комфортно. 60 00:03:53,537 --> 00:03:55,104 Просто потому, что тебе удобно что-то делать 61 00:03:55,147 --> 00:03:56,801 не означает, что вы должны это делать. 62 00:03:56,845 --> 00:04:01,458 Итак, если бы я... если бы мне было комфортно 63 00:04:01,502 --> 00:04:04,592 насрать себе на грудь, значит ли это, что я должен это сделать? 64 00:04:04,635 --> 00:04:06,289 : Ой! Эх, продал... 65 00:04:06,333 --> 00:04:09,074 Хочешь насрать мне на грудь? 66 00:04:10,119 --> 00:04:12,904 -Может быть.-А? 67 00:04:12,948 --> 00:04:14,950 Хорошо? 68 00:04:17,561 --> 00:04:18,606 Действуй. 69 00:04:18,649 --> 00:04:20,912 Не искушай меня, приятель. 70 00:04:20,956 --> 00:04:23,350 Я бросаю тебе вызов. 71 00:04:24,394 --> 00:04:25,526 Все в порядке. 72 00:04:25,569 --> 00:04:27,049 Хм? 73 00:04:27,092 --> 00:04:28,572 -: Я сделаю это.-Сделай это. Да, правда? 74 00:04:28,616 --> 00:04:30,357 Но сначала тебе нужно снять штаны, 75 00:04:30,400 --> 00:04:32,489 потому что ты просто нагадишь в штаны. 76 00:04:32,533 --> 00:04:34,317 --Хм? 77 00:04:34,361 --> 00:04:36,580 Ты идиот. 78 00:04:36,624 --> 00:04:39,583 -Куда ты идешь? -Мне нужно пописать. 79 00:04:39,627 --> 00:04:41,106 РЭЙ: Ты покончил с собой полчаса назад. 80 00:04:41,150 --> 00:04:43,500 Спасибо, что ведёте счёт. 81 00:04:43,544 --> 00:04:45,372 -МУЖЧИНА: Итак, как вас зовут, сэр? -УЧАСТНИК: Кевин. 82 00:04:45,415 --> 00:04:46,938 Я не писал уже несколько часов. 83 00:04:46,982 --> 00:04:48,462 Молодец. Это не соревнование. 84 00:04:48,505 --> 00:04:50,290 Да, это так. 85 00:04:59,908 --> 00:05:01,605 Все в порядке. Поцелуй нас. 86 00:05:01,649 --> 00:05:03,607 Я не хочу идти в школу сегодня. 87 00:05:03,651 --> 00:05:05,566 Почему нет? 88 00:05:06,610 --> 00:05:08,786 - Что происходит? - Ничего. 89 00:05:08,830 --> 00:05:11,441 Если что-то пойдет не так, ты можешь мне сказать. 90 00:05:11,485 --> 00:05:13,965 Ну давай же. В чем дело? 91 00:05:14,009 --> 00:05:17,578 В школе есть девочка, и она все время зла на меня. 92 00:05:17,621 --> 00:05:19,971 Что она делает? 93 00:05:20,015 --> 00:05:22,496 Она обзывает меня и все такое. 94 00:05:22,539 --> 00:05:24,759 Вы рассказали об этом своему учителю? 95 00:05:24,802 --> 00:05:26,326 Нет. 96 00:05:26,369 --> 00:05:28,371 Хочешь, я поговорю с ней об этом? 97 00:05:28,415 --> 00:05:29,720 Нет, я ей скажу. 98 00:05:29,764 --> 00:05:31,592 Хорошо. 99 00:05:32,680 --> 00:05:34,116 Ну да, если у тебя возникнут проблемы, дорогая, 100 00:05:34,159 --> 00:05:35,639 ты просто говоришь со своим учителем, 101 00:05:35,683 --> 00:05:37,206 потому что она здесь именно для этого, ясно? 102 00:05:37,249 --> 00:05:38,294 -Хорошо.-Угу. 103 00:05:38,338 --> 00:05:39,382 Мва. Люблю тебя. 104 00:05:39,426 --> 00:05:40,862 Пока. Люблю тебя. 105 00:05:40,905 --> 00:05:43,299 РЭЙ: Хорошего дня. 106 00:05:49,784 --> 00:05:51,829 Мм. 107 00:06:03,493 --> 00:06:05,190 ВИНС: Итак, моя девушка хотела 108 00:06:05,234 --> 00:06:08,455 пойти куда-нибудь с подругами, например, устроить девичник, 109 00:06:08,498 --> 00:06:11,371 пойти в клуб, и, хм... 110 00:06:11,414 --> 00:06:13,677 Ну, мне не очень нравится, что она гуляет без меня. 111 00:06:13,721 --> 00:06:16,941 Так что да, мы только начали спорить из-за этого. 112 00:06:16,985 --> 00:06:20,205 И почему тебе не нравится, что она гуляет без тебя? 113 00:06:20,249 --> 00:06:22,817 Ох, ну... 114 00:06:22,860 --> 00:06:24,949 Я просто не знаю. 115 00:06:24,993 --> 00:06:27,561 Ты ей не доверяешь? 116 00:06:27,604 --> 00:06:30,259 Я имею в виду, она когда-нибудь... изменяла тебе когда-нибудь? 117 00:06:30,302 --> 00:06:31,826 Нет. 118 00:06:31,869 --> 00:06:33,610 Нет, нет. Ничего подобного. 119 00:06:33,654 --> 00:06:35,569 Я имею в виду, не то, что я знаю. 120 00:06:36,961 --> 00:06:39,399 Я думаю, дело в том, что... 121 00:06:40,748 --> 00:06:42,663 Ну да. 122 00:06:42,706 --> 00:06:45,187 Да, вообще-то, думаю, я ей не доверяю. 123 00:06:45,230 --> 00:06:46,971 И почему вы думаете, что это так? 124 00:06:47,015 --> 00:06:49,496 ВИНС: Ну, она такая: 125 00:06:49,539 --> 00:06:53,369 типа, чертовски сексуально, знаешь. Типа... 126 00:06:53,413 --> 00:06:55,980 когда она выходит на улицу, она носит эти крошечные 127 00:06:56,024 --> 00:06:58,766 чертовы наряды, и, знаешь, они не уходят 128 00:06:58,809 --> 00:07:01,159 очень много воображения, так что... 129 00:07:01,203 --> 00:07:02,465 Вот, смотри. 130 00:07:02,509 --> 00:07:04,685 Я покажу тебе. 131 00:07:05,729 --> 00:07:07,122 -Вот, эээ... -О, Господи Иисусе. 132 00:07:07,165 --> 00:07:09,298 -Она чертовски ошеломляющая, чувак. -Да. 133 00:07:12,606 --> 00:07:14,085 Давайте посмотрим. 134 00:07:14,129 --> 00:07:15,522 О, черт возьми, приятель. 135 00:07:15,565 --> 00:07:16,784 Если бы моя жена выглядела так, 136 00:07:16,827 --> 00:07:18,394 Я никогда не позволял ей выходить из дома. 137 00:07:18,438 --> 00:07:20,744 --Хорошо. Спасибо-спасибо, Карло. 138 00:07:20,788 --> 00:07:24,052 ВИНС: Ну, типа, когда мы с ней гуляем вместе, 139 00:07:24,095 --> 00:07:26,881 парни просто подойдут и начнут к ней приставать 140 00:07:26,924 --> 00:07:28,578 пока я стою там. 141 00:07:28,622 --> 00:07:30,058 Знаешь, это типа... последний парень. 142 00:07:30,101 --> 00:07:31,929 Меня избили именно из-за этого. 143 00:07:31,973 --> 00:07:34,062 Ох, этот чертов тип только что появился 144 00:07:34,105 --> 00:07:37,500 и начинает приставать к ней прямо у меня на глазах, понимаешь? 145 00:07:37,544 --> 00:07:38,501 И она любит внимание, так что... 146 00:07:38,545 --> 00:07:40,634 -Правильно, так...-РЭЙ: Могу я тебя кое-что спросить? 147 00:07:40,677 --> 00:07:41,635 ВИНС: Да. 148 00:07:41,678 --> 00:07:43,245 Со сколькими парнями она спала? 149 00:07:43,288 --> 00:07:45,726 -Рэй...-ВИНС: Все в порядке. 150 00:07:45,769 --> 00:07:47,249 Например, 30, 40. 151 00:07:47,292 --> 00:07:49,251 Неудивительно, что ты ей не доверяешь, чувак. 152 00:07:49,294 --> 00:07:51,645 Я имею в виду, черт, если она спала с таким количеством парней, 153 00:07:51,688 --> 00:07:52,863 что мешает ей переспать с еще несколькими? 154 00:07:52,907 --> 00:07:54,430 -Вы понимаете, о чем я? -Именно. 155 00:07:54,474 --> 00:07:56,563 -Рэй, хватит.-РЭЙ: Я имею в виду, ты знаешь, 156 00:07:56,606 --> 00:07:58,695 она идет туда и напивается. Прежде чем ты это узнаешь, 157 00:07:58,739 --> 00:08:00,001 -она трахает кого-то другого.-ПИТЕР: Рэй. 158 00:08:01,306 --> 00:08:03,831 Как насчет того, чтобы оставить при себе женоненавистничество? 159 00:08:03,874 --> 00:08:06,616 - Что? - Твое женоненавистничество. 160 00:08:08,618 --> 00:08:10,794 -Что это? -Эм... 161 00:08:10,838 --> 00:08:12,622 А-Согласно словарю, 162 00:08:12,666 --> 00:08:16,713 женоненавистник – это человек, который презирает женщин. 163 00:08:17,758 --> 00:08:19,281 Я не презираю женщин. 164 00:08:19,324 --> 00:08:21,457 Ну, судя по тому, что я здесь слышу, 165 00:08:21,501 --> 00:08:24,678 похоже, ты о них не очень высокого мнения. 166 00:08:25,766 --> 00:08:28,551 У меня есть девушка. У меня есть дочь. 167 00:08:28,595 --> 00:08:30,379 Эй, что ты говоришь? 168 00:08:30,422 --> 00:08:32,555 Типа, я ненавижу что-то, или...? 169 00:08:33,687 --> 00:08:35,515 Множество величайших женоненавистников в истории 170 00:08:35,558 --> 00:08:37,995 у меня были дочери и подруги, Рэй. 171 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Как кто? 172 00:08:40,781 --> 00:08:42,652 Типа... много. 173 00:08:45,089 --> 00:08:46,787 Назовите один. 174 00:08:46,830 --> 00:08:50,747 Я думаю, нам следует двигаться дальше. 175 00:08:50,791 --> 00:08:51,618 Э-э... 176 00:08:52,706 --> 00:08:54,795 Хьюго. 177 00:08:54,838 --> 00:08:57,188 УГО: Сегодня мне удалось доехать на работу без происшествий. 178 00:08:57,232 --> 00:08:59,713 ПИТЕР: Это потрясающе. 179 00:08:59,756 --> 00:09:01,541 РЭЙ: Бритт? 180 00:09:04,631 --> 00:09:07,024 Что ты делаешь? Ты придешь попить чаю или что? 181 00:09:08,112 --> 00:09:10,724 Что ты делаешь? 182 00:09:10,767 --> 00:09:12,813 В чем дело? 183 00:09:20,864 --> 00:09:21,996 Кто это туда положил? 184 00:09:23,650 --> 00:09:25,695 -Кто это сделал?-БРИТАНИ: Тейлор. 185 00:09:29,917 --> 00:09:33,921 Папа, почему она меня так ненавидит? 186 00:09:33,964 --> 00:09:36,401 Слушай, не всем ты понравишься, дорогая. 187 00:09:36,445 --> 00:09:37,881 -Хорошо?-Хорошо. 188 00:09:37,925 --> 00:09:40,928 И ты не можешь заставить людей нравиться тебе, ясно? 189 00:09:40,971 --> 00:09:42,843 Но вы можете заставить их бояться вас. 190 00:09:42,886 --> 00:09:46,020 Я не хочу, чтобы люди боялись меня. 191 00:09:46,063 --> 00:09:48,370 Ну, я этого не говорю, знаешь, 192 00:09:48,413 --> 00:09:50,067 ты должен заставить всех бояться тебя. 193 00:09:50,111 --> 00:09:54,376 Но, эм, если люди тебя не уважают, 194 00:09:54,419 --> 00:09:56,813 вот тогда ты заставишь их бояться тебя. 195 00:09:57,945 --> 00:10:00,425 Значит, если люди меня уважают, мне не нужно их пугать? 196 00:10:00,469 --> 00:10:03,124 Ага. Да, это так. 197 00:10:03,167 --> 00:10:06,780 Но если люди... понимаешь, если люди тебя не уважают, 198 00:10:06,823 --> 00:10:10,479 и ты по-прежнему относишься к ним с уважением, 199 00:10:10,522 --> 00:10:14,004 тогда ты тряпка, если ты понимаешь, о чем я. 200 00:10:14,048 --> 00:10:16,354 -Что это значит? -Ну, понимаешь, как коврик. 201 00:10:16,398 --> 00:10:19,096 Коврик — это человек, который позволяет другим людям ходить по нему. 202 00:10:19,140 --> 00:10:20,315 -Хорошо?-Хорошо. 203 00:10:20,358 --> 00:10:23,187 И это не тот человек, которым вы хотите быть. 204 00:10:23,231 --> 00:10:25,494 -Хорошо?-Мм-хм. 205 00:10:27,017 --> 00:10:29,890 Я позабочусь об этой проблеме за тебя, ладно? 206 00:10:29,933 --> 00:10:31,500 -Хорошо.-Этот Тейлор... 207 00:10:31,543 --> 00:10:33,154 Посмотри на меня, дорогая. Посмотри на меня. 208 00:10:33,197 --> 00:10:35,939 Она больше не будет тебя беспокоить, ясно? 209 00:10:35,983 --> 00:10:37,158 Все в порядке? Я обещаю тебе. 210 00:10:37,201 --> 00:10:38,507 -Хорошо?-Хорошо. 211 00:10:38,550 --> 00:10:40,509 А теперь хочешь пойти выпить чаю? 212 00:10:40,552 --> 00:10:41,728 Что мы имеем? 213 00:10:42,772 --> 00:10:43,860 -Пицца.-У Йохана? 214 00:10:43,904 --> 00:10:45,166 Мм-хм. 215 00:10:45,209 --> 00:10:46,471 С беконом? 216 00:10:46,515 --> 00:10:47,690 Конечно. 217 00:10:47,734 --> 00:10:48,778 -Хорошо.-Да? 218 00:11:02,705 --> 00:11:03,880 Извините, ребята. 219 00:11:05,534 --> 00:11:07,101 Спасибо. Спасибо. 220 00:11:07,144 --> 00:11:08,102 Извини. 221 00:11:08,145 --> 00:11:10,147 Извини. Извините, ребята. 222 00:11:11,148 --> 00:11:12,889 Это еще одна цель? 223 00:11:12,933 --> 00:11:16,023 -Да.-Что за чертовы руки, чувак? 224 00:11:16,066 --> 00:11:17,589 Это как игра в горячую картошку. 225 00:11:18,895 --> 00:11:20,418 Этим парням нужно ожесточиться. 226 00:11:20,462 --> 00:11:22,986 Каждый раз, когда они получают мяч, они обосрались. 227 00:11:23,030 --> 00:11:25,859 -Мм.- 228 00:11:27,948 --> 00:11:30,820 ГЭРИ: Ох, черт. 229 00:11:32,866 --> 00:11:33,997 Приятель, мне нужна услуга. 230 00:11:34,041 --> 00:11:35,956 -Что?-Мне нужно, чтобы ты пришел. 231 00:11:35,999 --> 00:11:38,393 вокруг моего дома и поставить пароль на моем компьютере. 232 00:11:39,481 --> 00:11:41,048 Почему? 233 00:11:41,091 --> 00:11:43,920 Потому что я смотрю слишком много гребаного порно, чувак. 234 00:11:43,964 --> 00:11:45,966 Каждый день я дрочу. 235 00:11:46,009 --> 00:11:47,707 Два раза в день иногда. 236 00:11:47,750 --> 00:11:49,317 Чертовски серьёзно. 237 00:11:49,360 --> 00:11:51,145 Почему бы тебе не подобрать пароль? 238 00:11:51,188 --> 00:11:54,670 Потому что, если я знаю пароль, я просто разблокирую его. 239 00:11:54,714 --> 00:11:57,194 Ну, если ты спросишь меня, я тебе не скажу. 240 00:11:57,238 --> 00:12:00,023 Я знаю. В этом весь смысл. 241 00:12:02,069 --> 00:12:04,680 Вот и все. Просто забейте еще один гол. 242 00:12:04,724 --> 00:12:06,116 Приступайте к делу! 243 00:12:06,160 --> 00:12:09,032 -Ну, не ругайся. -Не буду. 244 00:12:09,076 --> 00:12:10,817 Вы будете. Тебе станет хреново. Если я тебе не скажу 245 00:12:10,860 --> 00:12:12,035 какой пароль, тебе будет хреново. 246 00:12:12,079 --> 00:12:13,297 -Нет, не буду. -Да, будешь. 247 00:12:13,341 --> 00:12:14,603 Да, хорошо. Может быть, я это сделаю, 248 00:12:14,646 --> 00:12:17,388 но несмотря ни на что, только не говори мне, ладно? 249 00:12:17,432 --> 00:12:19,564 -И спаси мой брак, ради бога.- 250 00:12:26,267 --> 00:12:28,051 Что случилось? 251 00:12:33,361 --> 00:12:35,015 У вас есть адрес? 252 00:12:40,977 --> 00:12:42,979 МУЖЧИНА: Кто там? 253 00:12:43,023 --> 00:12:45,025 Фредди послал меня. 254 00:12:48,637 --> 00:12:49,812 Тебя послал Фредди? 255 00:12:49,856 --> 00:12:51,422 Ага. 256 00:12:53,642 --> 00:12:56,123 -МУЖЧИНА 2: Кто это, чувак? -МУЖЧИНА 1: Я, черт возьми, не знаю. 257 00:12:57,994 --> 00:12:59,169 Почему? 258 00:12:59,213 --> 00:13:00,997 Ты хочешь впустить меня, приятель, или что? 259 00:13:01,041 --> 00:13:03,652 -МУЖЧИНА 2: Чего он хочет? -Я не знаю. 260 00:13:24,891 --> 00:13:26,893 После Вас. 261 00:13:35,858 --> 00:13:37,294 Х-Как дела? 262 00:13:37,338 --> 00:13:39,079 Эй, хорошо, чувак. Как дела? 263 00:13:40,036 --> 00:13:40,994 -Хорошо.-Отлично. 264 00:13:41,037 --> 00:13:42,038 Ага. 265 00:13:44,867 --> 00:13:46,913 Итак, Фредди пытался позвонить тебе. 266 00:13:47,957 --> 00:13:49,916 Ах, да. Нет... 267 00:13:49,959 --> 00:13:51,613 Я имею в виду, у нас закончился кредит, а. 268 00:13:51,656 --> 00:13:53,876 Прости, чувак. 269 00:13:53,920 --> 00:13:55,095 Угу. 270 00:13:56,183 --> 00:13:57,924 Извини. 271 00:13:57,967 --> 00:14:01,405 -Значит, ты должен выполнять для него работу или что-то в этом роде?-О. 272 00:14:01,449 --> 00:14:04,060 -Да, да, работа сделана. D-Хочешь посмотреть? МУЖЧИНА 2: Ах, да. 273 00:14:04,104 --> 00:14:05,801 -Ага? Да, проходи...-Да, проходи. 274 00:14:05,845 --> 00:14:07,803 Тогда просто иди сюда. 275 00:14:34,874 --> 00:14:38,094 Итак, мы собирались бросить его в холмы, но рассвело, 276 00:14:38,138 --> 00:14:41,968 типа, солнце взошло, и мы привезли его сюда. 277 00:14:42,011 --> 00:14:44,884 Но как только стемнеет, мы избавимся от него. 278 00:14:46,146 --> 00:14:48,539 Насколько горячая машина? 279 00:14:48,583 --> 00:14:51,673 -Что ты имеешь в виду? -Ну и когда ты это украл? 280 00:14:51,716 --> 00:14:52,979 О, это моя машина. 281 00:14:53,022 --> 00:14:55,764 Это наша машина. Это наша машина. 282 00:15:04,512 --> 00:15:06,209 Йелло? 283 00:15:06,253 --> 00:15:08,124 РЭЙ: Как ты думаешь, что ты делаешь? 284 00:15:08,168 --> 00:15:09,169 Что? 285 00:15:09,212 --> 00:15:11,171 Ты сейчас используешь этих идиотов, чтобы делать хиты? 286 00:15:11,214 --> 00:15:12,999 Нет, приятель. Я просто подумал, что сделаю 287 00:15:13,042 --> 00:15:14,826 дайте им шанс и посмотрите, как они пойдут. 288 00:15:14,870 --> 00:15:16,916 Ох, ладно. Что ж, я расскажу тебе, как они прошли, приятель. 289 00:15:16,959 --> 00:15:18,091 Они схватили этого парня, 290 00:15:18,134 --> 00:15:20,006 они убили его, кем бы он ни был... 291 00:15:20,049 --> 00:15:22,486 и теперь он у них в багажнике машины 292 00:15:22,530 --> 00:15:24,010 в своем гараже, потому что они этого не сделали 293 00:15:24,053 --> 00:15:26,186 чувствую желание избавиться от тела прямо сейчас. 294 00:15:26,229 --> 00:15:28,753 Да, ладно, успокойся... успокойся, приятель? 295 00:15:28,797 --> 00:15:31,017 Не говори мне, блядь, успокоиться. 296 00:15:33,236 --> 00:15:35,064 -Он повесил трубку. 297 00:15:38,589 --> 00:15:40,200 Йелло? 298 00:15:40,243 --> 00:15:43,159 Забавный. Слушай, прости, приятель, ладно? 299 00:15:43,203 --> 00:15:45,379 Я-я не думал, что ты будешь возражать, если я воспользуюсь ими в этом случае. 300 00:15:45,422 --> 00:15:47,163 Я имею в виду, они берут четверть того, что вы делаете. 301 00:15:47,207 --> 00:15:48,599 Все в порядке? И, я имею в виду, 302 00:15:48,643 --> 00:15:50,688 На этой неделе у меня плохая неделя. 303 00:15:50,732 --> 00:15:52,255 Приятель, у тебя была плохая неделя 304 00:15:52,299 --> 00:15:54,127 за последние 20 лет. 305 00:15:54,170 --> 00:15:56,694 -Да, я знаю. Я знаю. -Ну, сделай что-нибудь с этим. 306 00:15:56,738 --> 00:15:59,436 -Ну как что? -Я не знаю. Не моя проблема. 307 00:15:59,480 --> 00:16:02,004 -Итак, что ты хочешь сделать? -Я не знаю. Кому ты рассказываешь. 308 00:16:02,048 --> 00:16:04,180 Я не могу прочитать это отсюда. Что вы думаете? 309 00:16:04,224 --> 00:16:06,182 Ну, они охренели от наркотиков, приятель. 310 00:16:06,226 --> 00:16:08,271 Если их ущипнут, они набросятся на тебя. 311 00:16:08,315 --> 00:16:09,577 Да, ладно, ну, выкопай яму, 312 00:16:09,620 --> 00:16:11,361 поместите туда мертвого парня, и... 313 00:16:11,405 --> 00:16:13,015 и поместил с ним двух других. 314 00:16:13,059 --> 00:16:14,016 Все в порядке. 315 00:16:14,060 --> 00:16:15,800 Сколько это мне будет стоить? 316 00:16:15,844 --> 00:16:19,195 -90.-90?! 317 00:16:19,239 --> 00:16:21,241 Ага. По 30 штук, приятель. 318 00:16:21,284 --> 00:16:22,546 Я бы взял с любого другого по 40 за каждого. 319 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Ага. Хорошо, и я ценю это, 320 00:16:24,113 --> 00:16:27,290 но, слушай, здесь не так уж много работы. 321 00:16:27,334 --> 00:16:29,162 Ты знаешь? Я имею в виду, один из них уже мертв. 322 00:16:29,205 --> 00:16:30,772 Да, но мне все равно придется его похоронить. 323 00:16:30,815 --> 00:16:33,079 Конечно, но ты обвиняешь меня, как будто ты должен его убить. 324 00:16:34,167 --> 00:16:36,038 Все в порядке. 325 00:16:36,082 --> 00:16:39,955 Десять за то, чтобы избавиться от мертвеца, и по 30 за двоих других. 326 00:16:39,999 --> 00:16:43,002 -70.-Хорошо, и я ценю скидку, приятель, 327 00:16:43,045 --> 00:16:44,786 но-но двое других парней... 328 00:16:44,829 --> 00:16:47,136 Я имею в виду, ты знаешь, это не значит, что тебе нужно копать 329 00:16:47,180 --> 00:16:48,746 три дырки, понимаешь. 330 00:16:48,790 --> 00:16:51,445 Т-ты собираешься засунуть их всех в одну дырку, так что... 331 00:16:51,488 --> 00:16:53,099 Да, но мне нужно выкопать яму гораздо большего размера. 332 00:16:53,142 --> 00:16:54,796 Ну, заставьте их выкопать это. 333 00:16:54,839 --> 00:16:57,233 Почему бы тебе не спуститься сюда, да, и не выкопать это? 334 00:16:57,277 --> 00:16:58,278 Я не собираюсь... 335 00:16:58,321 --> 00:16:59,540 Зачем мне... 336 00:16:59,583 --> 00:17:01,455 Чертовски скользкий маленький придурок. 337 00:17:01,498 --> 00:17:03,805 Опять повесил трубку. 338 00:17:15,208 --> 00:17:17,775 -Привет? -60. 339 00:17:17,819 --> 00:17:19,038 65, либо возьми это, либо оставь. 340 00:17:24,434 --> 00:17:25,914 Ага. Иметь дело. 341 00:17:25,957 --> 00:17:28,221 Я тоже не хочу ждать шесть месяцев своих денег. 342 00:17:28,264 --> 00:17:30,614 Да, я знаю. Ты-ты получишь деньги на следующей неделе. 343 00:17:31,702 --> 00:17:33,704 Знаешь, что меня в тебе бесит? 344 00:17:33,748 --> 00:17:35,532 Есть только одна вещь? 345 00:17:35,576 --> 00:17:38,231 Ты торгуешься из-за каждого цента, который должен мне заплатить, верно? 346 00:17:38,274 --> 00:17:40,755 А потом ты попадаешь в казино и теряешь 100 тысяч. 347 00:17:40,798 --> 00:17:43,410 -как будто это ничего. -Да, я знаю, знаю. 348 00:17:43,453 --> 00:17:45,325 Да, ты знаешь. 349 00:17:45,368 --> 00:17:47,370 Все в порядке. Пока. 350 00:18:06,259 --> 00:18:09,740 -Я возьму машину. -О, возьми нашу, приятель. 351 00:18:09,784 --> 00:18:11,525 Не могу использовать твой. 352 00:18:13,135 --> 00:18:15,398 -Почему нет? Почему бы и нет?- 353 00:18:15,442 --> 00:18:17,357 --Я не знаю, чувак. 354 00:18:47,256 --> 00:18:50,259 -Подними его. -Я, чувак. Ждать. 355 00:18:50,303 --> 00:18:51,347 РИК: Понял его? 356 00:18:54,350 --> 00:18:56,439 -Ох!-РИК: Ты чертов идиот. 357 00:18:56,483 --> 00:18:57,527 ВАЗ: Заткнись, чувак. 358 00:18:57,571 --> 00:18:59,225 Хочешь отобрать голову?! 359 00:19:04,665 --> 00:19:07,320 ВАЗ: Ох, чувак. Это воняет. 360 00:19:27,253 --> 00:19:29,603 WAZ: Как ты ладишь с бывшим? 361 00:19:29,646 --> 00:19:30,908 РЭЙ: О, не так уж и плохо. 362 00:19:30,952 --> 00:19:32,432 Она снова вышла замуж, но... 363 00:19:32,475 --> 00:19:34,042 ...да, мы ладим. 364 00:19:35,478 --> 00:19:38,394 У меня... у меня есть дочь. 365 00:19:38,438 --> 00:19:40,396 -А?-Да. 366 00:19:40,440 --> 00:19:41,267 Сколько ей лет? 367 00:19:41,310 --> 00:19:43,660 Она, эм... 368 00:19:43,704 --> 00:19:45,358 -ей шесть лет, а.-Мм. 369 00:19:45,401 --> 00:19:47,186 Ава. 370 00:19:48,448 --> 00:19:50,928 -Красиво.-Да. 371 00:19:50,972 --> 00:19:53,235 -Она получила это-это от своей мамы, да? -Мм. 372 00:19:53,279 --> 00:19:55,716 Ты видишь ее? 373 00:19:55,759 --> 00:19:57,892 ВАЗ: Нет. Нет-нет, правда. 374 00:19:57,935 --> 00:19:59,981 Почему? 375 00:20:00,024 --> 00:20:01,939 Ох, бывший мне не позволяет, чувак. 376 00:20:01,983 --> 00:20:04,551 -Ага-ага. 377 00:20:04,594 --> 00:20:06,466 Это круто, чувак. Типа... 378 00:20:06,509 --> 00:20:08,903 Я знаю, что я дебил. 379 00:20:08,946 --> 00:20:10,296 Просто нужно отказаться от наркотиков, чувак. 380 00:20:10,339 --> 00:20:11,514 ВАЗ: Да. 381 00:20:11,558 --> 00:20:13,951 Расскажи мне об этом, братан. Бля. 382 00:20:13,995 --> 00:20:15,562 Говорю тебе, чувак, эти... 383 00:20:15,605 --> 00:20:17,520 эти последние 24 часа, я просто... 384 00:20:17,564 --> 00:20:18,782 Я не создан для этого дерьма. Я... Это не я. 385 00:20:18,826 --> 00:20:21,437 Нет. Без обид, а. 386 00:20:21,481 --> 00:20:24,223 Эх, это не для всех, приятель, так что... 387 00:20:26,660 --> 00:20:29,489 Так ты родом из Сиднея или... 388 00:20:29,532 --> 00:20:31,795 Нет. Деревенский мальчик. 389 00:20:31,839 --> 00:20:33,144 Что привело тебя сюда? 390 00:20:33,188 --> 00:20:37,018 Знаешь, в основном работа, но... 391 00:20:37,061 --> 00:20:39,673 Эх, я бы не отказался вернуться к... 392 00:20:39,716 --> 00:20:41,849 однажды вернемся в деревню, 393 00:20:41,892 --> 00:20:43,416 но у меня здесь моя дочь 394 00:20:43,459 --> 00:20:45,505 -и я, брат, так что...-О. 395 00:20:45,548 --> 00:20:47,507 -У меня тоже есть брат, чувак.-Мм. 396 00:20:47,550 --> 00:20:49,900 -Он, ну, он вернулся в Перт. -Да. 397 00:20:49,944 --> 00:20:51,467 Он охрененный музыкант, чувак. 398 00:20:51,511 --> 00:20:52,599 Он убивает это, да, типа... 399 00:20:52,642 --> 00:20:54,557 Вы слышали о группе More or Less? 400 00:20:54,601 --> 00:20:56,472 -Нет.-Да. 401 00:20:56,516 --> 00:20:57,691 Мы начали это вместе, чувак, 402 00:20:57,734 --> 00:20:59,214 -типа, я и он.-Мм. 403 00:20:59,258 --> 00:21:00,520 Мы вместе писали песни и все такое. 404 00:21:00,563 --> 00:21:02,304 Блять, типа, играю концерты. 405 00:21:02,348 --> 00:21:04,393 Чертовски... 406 00:21:05,960 --> 00:21:09,442 Ты играешь на каких-нибудь музыкальных инструментах? 407 00:21:09,485 --> 00:21:11,531 Нет. 408 00:21:11,574 --> 00:21:13,446 В детстве пытался научиться играть на барабанах, но... 409 00:21:14,490 --> 00:21:15,883 Вот кто я, ага. 410 00:21:15,926 --> 00:21:17,493 Да, я барабанщик. 411 00:21:17,537 --> 00:21:19,103 -Да?-Да, чувак. 412 00:21:19,147 --> 00:21:20,757 Да, я-я тебя научу. Эй. 413 00:21:20,801 --> 00:21:23,499 Ага. Ну, у меня нет ударной установки, так что... 414 00:21:23,543 --> 00:21:25,240 Да. Я тоже нет, чувак. 415 00:21:25,284 --> 00:21:27,851 Но если ты его купишь, то я-я научу тебя... 416 00:21:27,895 --> 00:21:30,027 -Я бы не стал брать плату.-Мм. 417 00:21:30,071 --> 00:21:33,422 Это было бы просто... У нас были бы чертовы барабанные сессии. 418 00:21:43,650 --> 00:21:46,479 ♪ Не меньше, чем деревья и звезды♪ 419 00:21:46,522 --> 00:21:49,786 ♪ У тебя есть право быть здесь♪ 420 00:21:49,830 --> 00:21:52,049 ♪ И будет или нет♪ 421 00:21:52,093 --> 00:21:55,531 ♪ Тебе ясно♪ 422 00:21:55,575 --> 00:21:57,751 -♪ Без сомнения...♪-Выкиньте это. 423 00:21:57,794 --> 00:22:00,406 Отвали. 424 00:22:00,449 --> 00:22:03,322 ♪ Вселенная разворачивается... ♪ 425 00:22:03,365 --> 00:22:04,584 РИК: Черт! 426 00:22:04,627 --> 00:22:05,976 Извините за это. 427 00:22:06,020 --> 00:22:07,543 Чертов ублюдок. 428 00:22:07,587 --> 00:22:08,370 Ладно, молодец, приятель. 429 00:22:08,414 --> 00:22:10,111 РИК: Да, и что ты собираешься с этим делать? 430 00:22:10,154 --> 00:22:12,156 -Убери чертов пистолет. -Да, заткнись. -Рик! 431 00:22:12,200 --> 00:22:13,984 -Давай, что ты сказал? -Просто расслабься, чувак. 432 00:22:14,028 --> 00:22:15,682 Нет, заткнись! Я здесь чертов босс, ясно? 433 00:22:15,725 --> 00:22:17,248 ВАЗ: Ладно, ладно, успокойся! 434 00:22:17,292 --> 00:22:18,641 -Нет, ты мне не начальник, ясно? -Рик, хорошо... 435 00:22:18,685 --> 00:22:20,426 Какого черта?! 436 00:22:24,430 --> 00:22:26,388 ♪ Потому что мир полон обмана♪ 437 00:22:26,432 --> 00:22:28,738 ♪ Но пусть это тебя не ослепляет♪ 438 00:22:28,782 --> 00:22:30,436 ♪ Какая тут добродетель♪ 439 00:22:30,479 --> 00:22:33,874 ♪ Многие люди стремятся к высоким идеалам♪ 440 00:22:33,917 --> 00:22:36,529 ♪ И везде жизнь полна героизма♪ 441 00:22:36,572 --> 00:22:39,096 ♪ Будь собой♪ 442 00:22:39,140 --> 00:22:40,924 ♪ Особенно не симулируйте привязанность 443 00:22:40,968 --> 00:22:43,492 ♪ Не будьте циничными в отношении любви... 444 00:22:47,627 --> 00:22:49,629 Эй. 445 00:22:49,672 --> 00:22:51,631 ♪ Отнеситесь с уважением к совету лет♪ 446 00:22:51,674 --> 00:22:54,634 ♪ Изящно отказываясь от молодости♪ 447 00:22:54,677 --> 00:22:56,026 ♪ Воспитывайте силу духа♪ 448 00:22:56,070 --> 00:22:58,681 ♪ Чтобы защитить тебя от внезапного несчастья♪ 449 00:22:58,725 --> 00:23:01,423 ♪ Но не утруждайте себя фантазиями♪ 450 00:23:01,467 --> 00:23:04,948 ♪ Многие страхи рождаются от усталости и одиночества♪ 451 00:23:04,992 --> 00:23:07,734 ♪ За пределами здоровой дисциплины♪ 452 00:23:07,777 --> 00:23:09,736 ♪ Будьте нежны с собой♪ 453 00:23:09,779 --> 00:23:12,521 -♪ Ты ребёнок...♪-♪ Ты ребёнок♪ 454 00:23:12,565 --> 00:23:15,045 -♪ Вселенной♪-♪ Вселенной♪ 455 00:23:15,089 --> 00:23:16,830 ♪ Не меньше, чем деревья и звезды♪ 456 00:23:16,873 --> 00:23:19,354 ♪ У тебя есть право...♪ 457 00:23:24,490 --> 00:23:26,970 -♪ Тебе ясно♪-♪ Тебе ясно♪ 458 00:23:27,014 --> 00:23:28,581 ♪ Без сомнения, Вселенная разворачивается♪ 459 00:23:28,624 --> 00:23:29,973 ♪ Без сомнения, вселенная♪ 460 00:23:30,017 --> 00:23:33,368 -♪ Разворачивается...♪-♪ Как и должно быть♪ 461 00:23:33,412 --> 00:23:36,850 ♪ Как и должно быть♪ 462 00:23:36,893 --> 00:23:40,549 ♪ Поэтому будьте в мире с Богом♪ 463 00:23:40,593 --> 00:23:43,726 ♪ Кем бы ты его ни представлял♪ 464 00:23:43,770 --> 00:23:45,989 ♪ И какими бы ни были ваши труды и стремления♪ 465 00:23:46,033 --> 00:23:49,079 ♪ В шумной суматохе жизни♪ 466 00:23:49,123 --> 00:23:51,081 ♪ Сохраняйте мир со своей душой♪ 467 00:23:51,125 --> 00:23:54,868 ♪ Со всем этим притворством, тяжелой работой и разбитыми мечтами♪ 468 00:23:54,911 --> 00:23:57,523 ♪Этот мир по-прежнему прекрасен♪ 469 00:23:57,566 --> 00:23:59,960 ♪ Будьте осторожны♪ 470 00:24:00,003 --> 00:24:02,092 ♪ Стремитесь быть счастливым♪ 471 00:24:02,136 --> 00:24:05,531 ♪ Ты ребенок♪ 472 00:24:05,574 --> 00:24:07,533 ♪ Вселенной♪ 473 00:24:07,576 --> 00:24:10,884 ♪ Не меньше, чем деревья и звезды♪ 474 00:24:10,927 --> 00:24:14,191 ♪ У тебя есть право быть здесь♪ 475 00:24:14,235 --> 00:24:17,281 ♪ Ты ребенок♪ 476 00:24:17,325 --> 00:24:19,719 ♪ Вселенной♪ 477 00:24:19,762 --> 00:24:23,200 ♪ Не меньше, чем деревья и звезды♪ 478 00:24:23,244 --> 00:24:25,681 ♪ У тебя есть право быть здесь♪ 479 00:24:25,725 --> 00:24:29,250 ♪ Ты ребенок♪ 480 00:24:29,293 --> 00:24:31,513 ♪ Вселенной♪ 481 00:24:31,557 --> 00:24:35,082 ♪ Не меньше, чем деревья и звезды♪ 482 00:24:35,125 --> 00:24:37,693 ♪ У тебя есть право быть здесь♪ 483 00:24:37,737 --> 00:24:41,044 ♪ Ты ребенок♪ 484 00:24:41,088 --> 00:24:44,134 ♪ Вселенной♪ 485 00:24:44,178 --> 00:24:46,876 ♪ Не меньше, чем деревья и звезды♪ 486 00:24:46,920 --> 00:24:49,836 ♪ У тебя есть право быть здесь♪ 487 00:24:49,879 --> 00:24:52,795 ♪ Ты ребенок♪ 488 00:24:52,839 --> 00:24:55,798 ♪ Вселенной♪ 489 00:24:55,842 --> 00:24:58,627 ♪ Не меньше, чем деревья.♪ 490 00:25:23,609 --> 00:25:25,698 Подпись: Media Access Group в WGBH 491 00:25:27,874 --> 00:25:30,267 мне придется это получить вам в среду. 492 00:25:30,311 --> 00:25:31,791 Сказал, что у тебя будет деньги, чувак. 493 00:25:31,834 --> 00:25:34,141 Нет, я знаю, что сделал. я обязательно собираюсь получи это к среде. 494 00:25:34,184 --> 00:25:35,185 Определенно. 495 00:25:36,752 --> 00:25:38,798 мне придется подправить. 496 00:25:38,841 --> 00:25:40,974 Что? Ну, может ли это не быть лицом? 497 00:25:41,017 --> 00:25:42,671 -Это должно быть лицо. -Почему? 498 00:25:42,715 --> 00:25:44,630 Это должно быть где-то где люди могут это увидеть. 499 00:25:44,673 --> 00:25:47,328 -Теперь не вздрагивайте, да? -ЖЕНЩИНА: Джейсон? 500 00:25:47,371 --> 00:25:49,983 Воу, воу. Дружище, приятель. Это просто моя мама. 501 00:25:50,026 --> 00:25:52,072 -Привет. Я Лоррейн. -Приятно познакомиться. 502 00:26:00,036 --> 00:26:02,430 -Нам надо поговорить, Ангел. -Не о чем говорить. 503 00:26:05,389 --> 00:26:07,566 -То, что мы сделали, было личным. 504 00:26:07,609 --> 00:26:08,784 Мы нарушили правила. 505 00:26:08,828 --> 00:26:11,482 - ♪ Да ♪ 506 00:26:14,311 --> 00:26:15,878 ДИКТОР: Майя. 507 00:26:15,922 --> 00:26:18,228 Все новые вторники в 10:00 на FX. 508 00:26:20,100 --> 00:26:21,841 Увидимся на озере. 509 00:26:32,503 --> 00:26:33,504 Розовый глаз! 510 00:26:40,860 --> 00:26:42,035 Розовый глаз! 511 00:26:42,078 --> 00:26:44,298 ФРАНК: Не суди меня! Это искусство!